美国联合通讯社：中国是奥运老大

今天看到一篇美国联合通讯社的评论，觉得有点意思，随便翻译了一下。

原文在此：http://sports.espn.go.com/espn/wire?section=oly&id=3540842

美国联合通讯社北京报道 - 这说法甚至早在他们还没在水立方游泳池内的灌水之前就开始了，这次2008北京奥运金牌之战始终是要被中国赢得，不管美国或其他国人做什么都没用。

该说法并非来自中国，虽然他们已经一定也有这个想法。他们花数十亿建筑宏伟体育场和盛大规模开幕式不是只为了得第二名。

反而，这是美方在玩降低期望的游戏。希望这样才能让美国国民理解为什么到奥运一半都过了，美国除了一个Michael Phelps，就几乎没有什么其他好消息了。

而这正是许多美国民正在思考的问题。

降低期望，是一件事。降低水平却是另一个事情。

当然，菲尔普斯和他的队友在游泳池里的成就是不可忽略的。可是，这成就都是几乎在预料之中的，因为美国人自从20世纪20年代一直都是在奥运游泳项目上占主导地位的。

美国的运动员当第二名和第三名倒是做得很出色，已经有50人在北京奥运典礼上登上了领奖台，欣赏的却是其他国家的国歌了。

可是金牌呢？都被中国赢取了，几乎每一个。好吧，就算不完全是每一个，但是对不看美国电视的人来说可能就这样认为。当美国全国广播公司在国内电视黄金时段里美化一切和菲尔普斯有关的新闻时，东道国中国一直都在忙于收集其他最珍贵的奖牌。

在短短的10天内，中国不仅已经超过他们四年前的金牌总数（ 32 ），而且也超过了美国在雅典赢得金牌的总数（36）。截至星期一晚上，他们已经有了39枚金牌，马上就要超越美国1996年在亚特兰大赢得的44枚金牌。美国在1984年洛杉矶奥运会上赢得了83枚金牌，但那次应该不算因为苏联及其盟国抵制而没有参加。

中国的成功是毫不奇怪的。该国的119计划之目的就是为了赢得那么多奖牌，这次奥运在自己家门口举行，中国更把所有的资源都投入进去，确保这次成功。

实在令人惊讶的是美国这次的落后程度，很多人本来都认为美国队是很有竞争力的。这个在最近三个奥运都领先的奥运强国到现在总共只有22枚金牌，那是在所有的游泳项目除了花样游泳结束之后。

如果不算菲尔普斯的那8枚，那就真的令人沮丧了。

“我们曾试图让美国人民的期望下降，因为我们早已经估计到这种情况，当然不希望任何人感到震惊， ”美国奥委会官Steve Roush说， “有些人认为，也许我们是故意把情况说严重些，如果真的是那样就好了” 。

如果你问为什么中国人这次独霸金牌奖榜，而美国却很辛苦的在争取那少的可怜的几块金牌时，你就会听到一些惯常的答案：东道国一般成绩都会比较好，中国有很多体育学校，他们从小就训练体育运动员，还有就是中国的准备工作有针对某些运动（比如举重，射击，羽毛球）。

可是没说的是，美国也同样有在从小选拔年轻的运动员，而且还花了数以亿计的美元培训他们，如果他们赢得金牌，国家还有大大奖赏。跟任何其他国家比起来，没有一个像美国这样花钱让他们的运动员在中国这段时间可以生活的更舒适。

他们接管了本地一所大学，使600名运动员可以在舒适的环境里面训练和生活，他们进口了好几吨他们最喜爱的食物，为他们提供一切，不管是按摩师还是体育心理学家都有，甚至还教他们每一个人美国国歌歌词，以防万一。

他们仍然不能赢。一些中国人都开始留意到了。

“田径比赛已经在第三天，而到目前为止， '山姆大叔'没有采取一金” ，中国最大的体育周刊周一说。

当然在此之后，斯蒂芬妮布朗特拉夫顿赢得了女子铁饼金牌，而美国男子也大胜400米跨栏。美国官员希望这代表在田径运动上有一个强力的推动。但女子短跑明星泰森盖伊甚至没有获得资格参加100米决赛，什么是要成为铅球大明星的三人也失败了，到处再也看不到有另外一个卡尔刘易斯。

“我觉得很奇怪，我们并没有赢得更多的金牌， ”布朗特拉夫顿说。 “但你知道什么？我希望这是以后的趋势” 。

对于美国全国广播公司来说，这次奥运几乎是个上映的恐怖片，看来美国要超越中国已经没希望了，除非国际奥委会官员改变规则，把美国男子篮球队即将获得的金牌算成12枚。

当然有些人将坚持认为，这些都无所谓，奥运会只要每个个人和团队做出他们的最好成绩，其他输还是赢都不很重要。

当然，这都是废话。

自从1896年现代奥运成立之后，吹牛的权利一直都是每个国家竞争的目的，尤其是在和苏联冷战期间。

世界已经改变，但这方面并没有。

随着这次奥运比赛的结束，美国还没有找到很多可以吹牛的地方。

－translated by dragonflypdx

※ 来源：未名交友 http://www.JiaoYou8.com ※